Ele ficou um tempinho,
Partiu silenciosamente…
Conosco deixou seu carisma,
Seu carinho…
A barreira da Língua não impediu seus sorrisos…
Vá, Kristoffer,
De volta a seu país natal!
Vá construir novas amizades
E dar manutenção às boas
Amizades já construídas!…
Diga à Rainha Sílvia que o Brasil
Tratou você com o “jeitinho brasileiro”,
Do qual ela deve se lembrar…
(A Rainha da Suécia é brasileira, você sabe!).
O Brasil está devolvendo você são e salvo!
Apenas mais bronzeado, menos alvo…
Se tivermos a sorte de nos reencontrarmos um dia,
E espero que a teremos,
Vamos comemorar com um almoço ou jantar
Em que brindaremos com as expressões
Brasileira e
Sueca:
SAÚDE!
SKÅL!
Vai embora o Kristoffer…
Seus colegas o seguirão em pensamento…
O Leandro, a Joseane (nossa Jose), o Pedro…
Leve nosso agradecimento por ter ficado entre nós!
Sua presença é leve e agradável!
Desculpe-nos alguma coisa, viu?
Na Copa do Mundo, agora,
Torça por nós!
Suécia, Japão, Croácia, Brasil…
Países por onde passou…
Você é um cidadão do mundo,
Querido Kristoffer,
Internacional!
Deus o abençoe!
Em todas as Línguas!
Principalmente, em todos os Corações!…
“Bye!…”
Belo Horizonte, 1º de junho de 2006
Euna Britto de Oliveira